Public Health & Community Outreach
Health Messaging Comprehension Report
How well four language groups understood a draft immunisation advisory, and which phrases caused confusion.
- Typical length:
- 6 pages
- Format:
- Live dashboard and PDF
- Channels:
- SMS, USSD, WhatsApp, CHP field workflows
Respondents
1,200
300 per language group
Final comprehension
81%
Average across languages
Gain from rewrite
+19 pts
Draft 1 to final version
The evidence
| Draft 1 | Draft 2 | Final | |
|---|---|---|---|
| Kiswahili | 72 | 80 | 88 |
| Kikuyu | 58 | 70 | 81 |
| Luo | 55 | 68 | 79 |
| Kamba | 49 | 63 | 74 |
- Dose schedule wording38%
- Clinic eligibility line29%
- Side-effect phrase22%
- Free-of-charge note9%
What this tells you
- 1
Translation, not content, caused most errors
Kamba comprehension began at 49% on Draft 1 and reached 74% once the dose schedule was reworded.
- 2
Dose wording is the weak point
Thirty-eight percent misread the dose schedule in Draft 1, the largest single source of confusion.
- 3
Kiswahili is not a universal fallback
Even the best Kiswahili version left 12% unsure, so local-language radio spots remain necessary.
Decisions this supports
- Which version goes to print and radio
- Which languages need voice spots, not posters
- Whether to re-test after wording changes
Method and confidence
Surveyed: 1,200 adults via WhatsApp, SMS and CHP-led interviews, 300 per language, margin of error 5.7 points per language and 2.8 overall. Respondents explained the advisory in their own words and answers were coded by native-speaking reviewers.
Closer labels every figure as surveyed or observed, with sample size and margin of error where they apply. All numbers on this page are invented to show the format and do not describe real Kenyan opinion, markets or organisations.